Perfumes: The A-Z Guide

This was a present, I have already own it and read it. Excellent content!

個人的に香水には興味がなかったのですが、和訳の世界香水ガイドが（香りの印象をどう言葉で表現して伝えるかという読み物として）おもしろかったので、オリジナルではどのような表現になっているのだろうという好奇心から購入。おのおのの香水の評論については専門的な方に評価を譲るとして、本の体裁など交えて感想を少し。 和訳本が サイズ約15.5ｘ21.5ｘ2.9ｃｍ、生成り薄口のすべりのよい紙に臙脂色の明朝体で、文字が全体的に読みやすい印象に対し、英語版は 約24.3ｘ14.9ｘ3ｃｍ 縦長。ややテクスチャーのあるホワイトの紙に黒のセンチュリー体でほぼ余白なく各ページにびっしり。 和訳のほうには、ブランド別の索引があるのに対し、こちら英語版にはなし。両方とも、（写真など入れられていない、ことに英語版はブランド名から引けないという時点で、そもそも）初心者向きという感じではなく、ある程度 香りに知識のある方が（あくまでも、その道に精通する、強烈な好みをもった一個人の意見として）参照するのに適した内容かと思えます。 ただ表紙と装丁は英語版のほうが圧倒的に美しい。マット紙にブルーのボトルが映え、余白を生かしたレイアウトのなかにサンセリフのシンプルな文字が半光沢で凸にエンボス印字してあります。香水を扱う内容にふさわしい洗練されたカバーデザイン。 内容についての感想を、（和訳も参照の上）少し書きますと、とにかく歯に衣着せない評論の嵐。まるで原生林の中をナタでバッサ バッサとぶった切りながら突き進んでいくような論評、寸評、酷評。そしてところどころで、まるであたかも突然視界に花園が広がったり(シャネルNo.5 Parfum), 青い海原がひらけたり（Yohji Homme）したかのような絶賛コメント。 たとえば、（5ワードでばっさり切って捨てられる香水、‘夜モスクワのタクシーに乗ったらたらこんな匂い’、とか、1行未満で酷評される香水がある一方、）シャネル」No.5の、2ページにも及ぶ熱の入ったコメント--- ‘When I lived in Villefranche, a little harbor village near Nice, I would occasionally walk to the nearby marina to look at a thirty-foot wooden sloop parked halfway down the pier.’ と、香水とは何の脈絡もないように見えるところから始まり、 ‘それは物質の持ちうるいかなる美しさをも超えていた。事実、胸が痛むほどの美しさであった。このような、人間のつくりだした芸術品が他にもある。ジョン・ロブのウィンドウでみかけた・・・ （中略）そして、もう少し手の届くところで、シャネルNo.5パルファムだ。’ と その完璧さ加減を表現。 天然原料の品質さえその年々で変動するのにこの香水の品質をどう一定に保つかの企業努力にまで話は及んでいる。 何かのジャンルで品物を比較したり評論しようとすると、その業界に通じている人ほど詳しくかける反面、ビジネスとしてのしがらみも多く、本心で思うことを公にするということはかなり難しいに違いないと感じますが、ここまで書きまくられると（それが自分の感覚とは違う部分があろうことを差し引いても）なんだかかえって爽快。 嗅覚の研究者としての知識に加え、時折、解説の中で香りのイメージが音楽にたとえられたり文学が引用されたりと、やはり著者の芸術的感性の鋭さを感じさせる。なまじのコスメ評論家では遠く及ばない説得力。

Good

If you're a fragrance fanatic or just looking to delve into the world of perfumes, then "Perfume A-Z Guide" by Luca Turin is the perfect companion. Turin, a renowned fragrance critic, takes readers on a witty and informative journey through the complex and often mysterious world of perfumery. The book is organized alphabetically, with each entry featuring Turin's signature blend of humor and insight. From classic scents to avant-garde creations, he covers it all, providing detailed descriptions of each fragrance and the ingredients that make them unique. But "Perfume A-Z Guide" is more than just a list of scents. Turin's writing style is engaging and entertaining, making even the most technical aspects of perfumery accessible to all readers. His love for fragrance is infectious, and you'll find yourself captivated by his passion and knowledge. Overall, "Perfume A-Z Guide" is a must-read for anyone who appreciates the art of fragrance. Turin's expertise and wit make this book an entertaining and informative read that will leave you smelling the world around you in a whole new way.

Luca Turin est un vieux critique des parfums comme oeuvres d'art (son premier livre de critiques est de 1994) et sa jeune collègue le suit avec enthousiasme dans sa mission de diffusion de l'art du parfum. Leurs critiques peuvent sembler irrespectueuses (mais de quoi? du travail des agences de marketing?), mais elles sont toujours justes et prennent en compte les goùts de tout le monde. Si vous réussissez à trouver un des parfums qu'ils vous conseillent (tous les jours, de trés bons parfums qui manqueront à beaucoup de gens, sont reformulés et massacrés ou tout simplement supprimés au nom d'un soit-disant impératif "économique"), vous trouverez un trésor, une oeuvre d'art pour vous tout seul: presque tout le monde a une peau qui adapte les parfums. Donc mème s'il est écrit en anglais et date un peu, ce livre est indispensable pour mieux apprécier les parfums en général, mème ceux qui ne vous plaisent pas.....Et le style littéraire de Luca Turin est toujours aussi impayable!